حقيقة الوجود

الموت هو الحقيقة الكبرى في الوجود في كل الثقافات التي حاولت أن تخفف من بعده التراجيدي (···) المشكلة عندنا أن هناك من حوّل هذه الحقيقة الوجودية إلى ذريعة لتمرير خطابات تكاد تشل حيوية الإنسان، وعلاقاته الحميمة بالحياة، أي أن هناك تضخيما للقضية وكأنها تتحول إلى مركز الانشغال الأساسي للإنسان·

د· معجب الزهراني

"الرياض" 8/4/2007م

المترجم مظلوم

المترجم مظلوم في جميع الأحوال، إذا كان النص الأصلي رديئاً وغير واضح والتزم المترجم بالنص الأصلي كما هو دون التدخل أو التصرف اتهمه القارئ بضعف الترجمة، وأما إذا قام بتحسين وتجميل النص، وإدخال بعض التعديلات عليه، فإنه يتهم بالخيانة كما يقول الإيطاليون·

مروة هاشم

"الخليج"

2007/4/7