الفهم الخاطـــىء

صحيح أن نيرودا عمل في السياسة، لكن هل يحق لنا أن نجعل منه شاعرا سياسيا فقط؟ لقد كتب الحب أيضا، ولعله أحد كبار شعراء الحب في العالم، بيد أننا "أمة" تخشى الحب، على الرغم من كل شعراء العربية الذين كتبوا قصائد مشابهة، وما زاد في علاقتنا الملتبسة به، قلة جودة الترجمات العربية لشعره، كل ما فعلناه مع هذا الشاعر، تشويهه إلى أقصى الدرجات، وعلى جميع الصعد، بدءا من تهويماتنا الملتبسة في كل شيء وصولا إلى تأويلاتنا الزائفة، وترجماتنا المتداعية لشعره، إذ كيف يعقل لأحد كبار شعراء اللغة الإسبانية على مر التاريخ أن يتحول بفعل بعض المترجمين العرب، إلى مجرد كلمات متناثرة؟

اسكندر حبش - "السفير"