يواصل الكاتب والباحث خالد سالم محمد إصداراته المتخصصة في التراث والبيئة الكويتية القديمة، بعد مجموعة كبيرة من الكتب التي خصصها في جزيرة “فيلكا” (7 كتب)، وفي البيئة البحرية مثل “ربابنة الخليج العربي ومصنفاتهم الملاحية” وكلمات أجنبية ومعربة في اللهجة الكويتية” و”كنايات وأقوال كويتية وأصولها اللغوية” و”من أسماك الخليج العربي كتب اللغة والأدب” وغيرها·
وفي جميع كتبه التراثية القيمة يعود الكاتب خالد سالم محمد الى المعاجم والقواميس العربية كمراجع يبحث فيها عن أصل الكلمة أو المصطلح أو أدوات البيئة البحرية الخليجية مثل “تاج العروس من جواهر القاموس للزبيدي” و”جمهرة اللغة” لابن دريد، و”تاج اللغة وصحاح العربية” للجوهري و”القاموس المحيط” للفيروزآبادي و”لسان العرب” لابن منظور و”أساس البلاغة” للزمخشري·
في كتابه هذا “معجم المصطلحات والمسميات البحرية الكويتية ذات الأصول العربية” يرصد خالد سالم وفق ترتيب الحروف أصل الكلمة الشعبية البحرية ليعود الى أصلها في اللغة العربية مفسرا معناها أو ما تحمله من معان أخرى مضافة، أو استخداماتها·
في مقدمته للكتاب يقول المؤلف: “كانت المصطلحات البحرية والملاحية لغة يومية متعارفا عليها فيما بينهم، تشمل كل أجزاء السفينة ومعداتها، وسائر الأعمال التي تمارس على ظهرها سواء داخل البحر أو بعد سحبها الى اليابسة لتنظيفها وفحصها·
كما تشمل هذه المصطلحات والمسميات قيعان البحر وصخوره وتدرج أعماقه وشواطئه ورمله، وأسماء الرياح وجهات هبوبها ومسمياتها وقوتها، وتقلبات الجو، مواقع النجوم وأسمائها ومطالعها وتاريخ ظهورها وغيابها، وقياسات الطول والعرض، والمسافات التي تفصل بين الموانئ، وقياس الشمس من مشرقها الى مغربها، والبوصلة البحرية·
وهذه المصطلحات والمسميات متوارثة من قبل بعض الربابنة العرب الذين عاشوا في القرن الرابع الهجري، بالإضافة الى ما دونه الملاحان العربيان أحمد بن ماجد وسليمان المهري في مصنفاتهما الكثيرة في هذا المجال، والتي ما زال الكثير منها مستعملا الى اليوم لدى ربابنة وبحارة الخليج العربي مثل بعض أجزاء السفينة وهي: الدقل، الفرمن، الدامن، اليوش، الأنجر، البلد، الخن، وأسماء الرياح والنجوم مثل: الكوس، الأزيب، ريح الجنوب الشلي: الرياح القوية الهابة من جهة الشمال أو الجنوب، عقربي: رياح تهب من جهة العقرب، عيوقي: رياح تهب من جهة نجم العيوق· الجاه: نجم القطب الشمالي·
ومسميات تتعلق بالبحر ودرجات أعماقه ومده وجزره وصخوره مثل: رق: ماء ضحل، سجي: حالة المد، غزر: ماء عميق، فرش: صخور مرجانية كبيرة داخل قاع البحر· فشت: صخور مغطاة بمياه قليلة العمق·
ومصطلحات أخرى مثل: غلق الموسم: انتهى موعد العودة بالنسبة للسفن التي تكون في موانئ الساحل الأفريقي الشرقي وذلك لهبوب الرياح الموسمية غير المواتية للرجوع· قاس: أخذ قياس الطول والعرض، وعمق مياه البحر·
وفي هذا الكتاب حاولت تدوين ما استطعت الحصول عليه من مصطلحات ومسميات بحرية وملاحية ذات الأصول العربية المستعملة في الكويت على وجه الخصوص وفي بقية سواحل الخليج العربي”·
يتصف أسلوب الكاتب وطريقته في التوثيق بالسهولة واليسر، مع إضافته لكم كبير من المعلومات المهمة الخاصة في البيئة البحرية مما تشكل معه مثل تلك الإصدارات إضافة للمكتبة الكويتية والخليجية في مجال قل البحث والكتابة فيه·
