رسالة مبكرة إلى الجنرال تومي فرانكس
سيدي الجنرال،
أولا، أود أن أصدقك القول بأنني أتابع صورتك في ما يسمح للتلفزيون بمتابعته من أخبارك: بين جنودك المحتشدين، مع أسرتك، مع رئيسك·· الخ، وبأنني إذ أراقب التاريخ - على غير ما تراقبه أنت - أشعر بأنني أريد أن أكون مثل سلف لي، جنَّب أن تستباح، أيام تيمورلنك، مدينة ببلاد الشام·
سوف تدخل، يا سيدي الجنرال، بغداد، كمن دخلها قبلك: غالبا···
لكنك تعرف، باعتبارك من أمة كانت مغلوبة، أن الشعوب لا تغلب·
الحاكم يغلب، وحاكمنا أول المغلوبين، وأنا سعيد بهذا، فلقد حرمني هذا التافه هواء وطني لأكثر من ثلاثين عاما· أنت لك مأخذك على يوليوس قيصر: تقول إنه جنرال، لكن خطبه طويلة، ولهذا قتل!
أنا، الشاعر، لن أطيل الخطاب·
سوف تدخل بغداد، يا سيدي الجنرال: هل أوصيك بما أوصى به عمر (الخليفة الثاني بعد محمد) قائد جيشه المتوجه الى العراق؟
لا تقطعوا شجرة···
لكن الحديث يدور هذه الأيام مدارا آخر: إذ يقال إنكم تريدون أن تقطعوا مواطنين عن وطنهم، ويقال في الإشاعات إن هناك قائمة أعدها عملاؤكم العراقيون تقضي بمنع نحو ألفي عراقي معارض من دخول وطنهم، بدعوى تجنيبكم المتاعب في الفترة الأولى للاحتلال·
يصعب علي الاقتناع بنفي الإشاعة·
فلقد نشرت صحيفة “المؤتمر” قبل فترة “وهي صحيفة أسبوعية باللغة العربية، يمولها دافع الضريبة الأمريكي، وتصدر في لندن”، رسالة ترى منعي أنا الشاعر سعدي يوسف من دخول العراق بعد “التحرير”·
أتوجه إليك·
ثم الى جوني أبو زيد حاكمنا العام المقبل “كما يقال”·
بطلب للتوضيح في ما يتصل بالحقوق المدنية المتعارف عليها دوليا، وتطبيقها في ظروف الاحتلال الوشيك·
سعدي يوسف
(شاعر من بلاد ما بين النهرين)
لندن في 1/3/2003
