”كثبان النمل في السافانا” في “إبداعات عالمية”
اختيار من روايات الأدب النيجيري، اختارت سلسلة “إبداعات عالمية” الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب رواية “كثبان النمل في السافانا” للروائي تشنوا أشيبي، ترجمة فرج الترهوني، ومراجعة عامر الزهير·
من جملة هذه القضايا التي يتعرض لها في روايته “كثبان الرمل في السافانا”: مسألة الديكتاتورية والديمقراطية الزائفة وما يقترن بهما من قمع وإهانة لكرامة الإنسان وإهدار لثروات الأمة وتكريس لتخلفها· ودور النخبة في المجتمع من خلال “آيكم”، الكاتب والشاعر الذي يوضح دور الحكايات الشعبية الموروثة وما تمثله من تهديد لمن هم في السلطة·
وللمرأة حضور قوي في هذه الرواية، وفشلها في الحصول على دور واضح في المجتمع ناتج عن خلل في رؤية الرئىس لبلاده، وهذا بالإضافة إلى مجموعة أخرى من المسائل التي تخص القارة السوداء·
إن ما يصبو إليه الكاتب هو استعادة إرثه وإرث الإنسان الإفريقي وإظهار اتجاهات التغيير الإيجابي، من أجل التكيف مع الضغوط في سبيل التغيير الداخلي والتعاون الكوني، وفي الوقت نفسه يدعونا إلى التفطن إلى أشكال الرجعية وأشكال الرغبة في القوة التي تمثلها الديكتاتورية والتي تقف في وجه الإصلاح، سواء في بلده أو في أي مكان آخر في العالم·
لقد اختار الكاتب النيجيري تشنوا أشيبي الكتابة باللغة الإنجليزية، ليس حبا في المستعمر الأوروبي وإنما كردة فعل تجاه النظرة السلبية التي كانت شائعة في الأوساط الأدبية والاجتماعية في أوروبا عن الشعوب الإفريقية، وكذلك لإبراز صوت الإنسان الإفريقي والتحدث عن تجاربه، بلغة تعتبر- عالميا - الأوسع انتشارا·
وعلى الرغم من ذلك، فإن أشيبي يرمي إلى استعمال الإنجليزية كي يعبر هو عن رسالته أفضل تعبير، دون إحداث تغيير في بنية اللغة، تفقدها قيمتها كعامل للتبادل العالمي، لتيسير نقل تأملاته الفلسفية والقضايا المهمة في قارته·
----------------------------------------
“السلوك الأمريكي بعد 11 سبتمبر” في “المستقبل العربي”
صدر عن مركز دراسات الوحدة العربية العدد (286) الخاص بشهر ديسمبر 2002 من مجلة “المستقبل العربي”، وقد استهل بمقالة تحت عنوان: “السلوك الأمريكي بعد 11 سبتمبر: وجهة نظر”، لعبدالله نقرش وعبدالله حميد الدين، وقد اعتبرت المقالة أن أحداث اليوم تعتبر امتدادا للأهداف التي كانت موجودة قبل 11 سبتمبر، وأن ذلك الحدث لم يخلق أهدافا جديدة وإنما منح الولايات المتحدة الطاقة لتحقيق أهدافها·
وفي العدد مقالة بعنوان “السلام الصعب في السودان” لعبد الوهاب الأفندي يستعرض فيها خلفيات الصراع في السودان والصعوبات التي تواجه أي عملية لدعم وإنجاح مبادرات السلام نتيجة التناقصات الداخلية والتداخلات الإقليمية والدولية، وفي العدد أيضا دراسة بعنوان: “المسلمون في بريطانيا” للباحثة سهى التاجي الفاروقي، وهي تعرض لأوضاع الجاليات الإسلامية في بريطانيا وتركز على مشكلة الاندماح والتمثيل والاعتراف البريطاني بالوجود الإسلامي·
يحتوي العدد على مقالة بعنوان: “التقانة والتحديث في تجارب العالم الثالث” لناجح الراوي حيث تستعرض التقانات المتقدمة وواقعها وحاجة دول العالم الثالث إليها·
أما “سياسة الأجور في اليمن في إطار عملية الإصلاح الإداري والمالي” فقد عرض لها سلطان أحمد زيد مبيناً خطورة تخفيض عجز الميزانية وتجميد الرواتب دون الانتباه إلى الانعكاسات الاقتصادية - الاجتماعية على المجتمع اليمني·
ويحتوي العدد أيضا على مقابلة مع كريم مروة حاوره فيها عبدالإله بلقزيز، وقد تركزت محاور النقاش على دور مروة ومساهماته في محاولات الحزب الشيوعي اللبناني تكييف منظومة الفكر الاشتراكي مع الواقع العربي وإعادة النظر في مواقفه من المسألة القومية والدين·
وفي العدد أيضا تقرير عن الميزان العسكري 2003-2002 الذي يصدره سنويا المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية في لندن، وهو إضافة إلى المعلومات المكثفة يتناول بالتحليل والتقدير الجوانب العسكرية لهجمات 11 سبتمبر، وفي العدد النص الحرفي والرسمي لقرار مجلس الأمن رقم 1441 بشأن العراق·
وفي باب “كتب وقراءات” مراجعة لأربعة كتب هي: “تقرير التنمية الإنسانية في الوطن العربي 2002 برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق الاقتصادي والاجتماعي العربي للتنمية” أعدها مصطفى محمود عبدالسلام، والتكامل الثقافي العربي في عصر العولمة “ندوة” تحرير عز الدين إسماعيل أعدها محمد خالد الأزعر، و”العولمة والتنمية الاقتصادية: نشأتها، تأثيرها، تطورها (وداد أحمد كيكسو) أعدها يوسف مكي، وآليات الدمقرطة: النخب والمجتمع المدني وعملية الانتقال (غرايم غيل) أعدها عبدالحميد علي شتا، بالإضافة إلى موجز لكتب مختارة، وفي باب “مؤتمرات” تقرير عن: اللقاء السنوي الثاني عشر لمشروع دراسات الديمقراطية في البلدان العربية، أكسفورد، 31 أغسطس 2002، أعده فايز الصياغ بالإضافة إلى البابين الثابتين “موجز يوميات الوحدة العربية” و “ببليوغرافيا الوحدة العربية”·
