ترجمة وعرض محمد أمين :
شن الرئيس الباكستاني الجنرال برويز مشرف في خطابه المتلفز الأخير هجوماً مريراً على جماعات التطرف الديني التي قال إنها تريد احتكار الدين ونشر الأحقاد الطائفية والحروب في أفغانستان وباكستان· وانتقد انشغال هذه الجماعات بتغذية الفتنة الطائفية والحروب في أفغانستان بدلاً من تشجيع التفاهم والمصالحة بين مختلف الفصائل الأفغانية·
(النص الكامل لخطاب مشرف صفحة 15-14)
وهاجم مشرف معارضة بعض الجماعات المتطرفة قرار باكستان الانضمام إلى التحالف الدولي بزعامة الولايات المتحدة لمكافحة الإرهاب عقب أحداث الحادي عشر من سبتمبر الماضي، واتهمها بأنها آثرت تغليب مصالحها الشخصية والحزبية على مصالح الوطن·
وقال إن الشعب الباكستاني ضاق ذرعاً بثقافة السلاح والتدخل في شؤون الآخرين، ودعا مواطنيه إلى الاهتمام بقضايا التنمية ومحاربة الفقر والجهل والتخلف بدلاً من بث الفرقة الطائفية والإرهاب· ونبه إلى أن هذه الجماعات استباحت القانون وأقامت “دولة داخل الدولة” وشوهت صورة باكستان في العالم وألحقت الأضرار الكبيرة باقتصادها ومصالحها الوطنية·
وهاجم الجنرال مشرف استغلال الجماعات المتطرفة للمدارس الدينية والمساجد وتحويلها إلى منابر لتأجيج الانقسامات الطائفية والحروب والاغتيالات· وأعلن حظر بعض الجماعات وهدّد بإغلاق أو “تنظيم” عمل ومناهج المدارس وتساءل: “أليس من العار علينا أن نضطر لنشر رجال الشرطة لحماية المصلين خارج المساجد؟”·
وندد الرئيس الباكستاني بالإرهاب بكل أشكاله وصوره بما في ذلك هجمات الحادي عشر من سبتمبر والهجوم على مبنى البرلمان الهندي، ورفض استخدام الأراضي الباكستانية منطلقاً لأي أعمال إرهابية في أي مكان من العالم·
وشدد على الموقف المبدئي لباكستان من القضية الكشميرية “معنوياً وسياسياً ودبلوماسياً”، داعياً المجتمع الدولي التدخل لإيجادحل سلمي لهذه المشكلة وفقاً لتطلعات الشعب الكشميري وبما يتلاءم مع قرارات الأمم المتحدة· ودعا لوقف إرهاب الدولة وانتهاك حقوق الإنسان الذي تمارسه الهند في كشمير·
وحث مشرف رئيس وزراء الهند آتال بيهاري فاجبايي على الدخول في مفاوضات لحل المشكلات العالقة بين البلدين، وأكد أن تطبيع العلاقات بينهما وإحلال السلام في المنطقة يتطلب إيجاد حل لمشكلة كشمير·
لكنه حذر الهند من أن بلاده تقف على أهبة الاستعداد لردع أي اعداء وصد أي محاولة لاختراق الحدود قائلا: “إن أي محاولة من هذا النوع ستواجه بالقوة الكاملة، فلا تكن لأحد أوهام بهذا الشأن”·
وأشار الرئيس الباكستاني إلى مطالبة الهند تسليمها 20 شخصاً باكستانياً مؤكداً رفض مثل هذا الطلب تماماً “فهذا لن يحدث أبداً”·
أما بالنسبة إلى المطلوبين من الأجانب فقال إن بلاده لم تمنح أحداً حق اللجوء السياسي “وستتخذ الإجراءات ضد هؤلاء في حال القبض عليهم”، في إشارة إلى إمكانية تسليمهم للهند·
وأكد مشرف قدرة بلاده على التعامل مع الأخطار الخارجية لكن الأخطار الداخلية - في نظره - هي الأخطر لأنها “قد تأكلنا كالنمل الأبيض”، وشدد على أهمية الوحدة الوطنية حيث إنه “لا وجود لكيان باكستاني دون وحدة وطنية”·
