الإصدار: ساداكو وطيور الكركي الورقية الألف

تأليف: إلينور كور

تقديم ومراجعة: د· علي عاشور الجعفر

صدر عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب القصة الشهيرة “ساداكو وطيور الكركي الورقية الألف” للكاتب إلينور كور ترجمتها إلى العربية الدكتورة زبيدة علي أشكناني، وقدم لها وراجعها الدكتور علي عاشور الجعفر·

جاء في توطئة القصة اليابانية بإصدارها الخاص والأنيق:

إن قصة ساداكو وطيور الكركي الألف مبنية على قصة حقيقية لفتاة صغيرة عاشت في اليابان منذ العام 1943 إلى 1955·

كانت ساداكو في هيروشيما عندما ألقت الولايات المتحدة الأمريكية القنبلة الذرية على تلك المدينة عامدة إلى إنهاء الحرب العالمية الثانية· لكن الفتاة ماتت بعد ذلك بعشر سنوات نتيجة تعرضها للإشعاع الذري·

لقد جعلت منها شجاعتها بطلة لأطفال اليابان· هذه هي قصة ساداكو·

تأتي أهمية ترجمة هذه القصة من حيث إسقاطاتها على الواقع المحلي في الكويت، ومقاربة أوجه الشبه بين ما حدث لمدينة الطفلة “ساداكو” وبين كارثة الغزو العراقي للكويت، ما أحدثته قنبلة ذرية، وماأحدثه غزو غاشم، ليظل الأثر التدميري معلقاً بين تاريخين (1945) و(1990)، وبين مكانين هيروشيما وأرض الكويت، وما تركته الحرب من شروخ في عيون أطفال مثلتهم ساداكو، وأطفال كويتيين مازالت عيونهم مسمرة في أفق الشمال في انتظار النوارس المأسورة·

توزّع النص والحكايات الصغيرة “ساداكو” تحت أكثرمن عنوان، وانتهى في صفحاته الأخيرة بـ “كيف يعمل طائر الكركي” كحالة تطبيقية تأخذ بأيدي أطفال السلام لتتمرن على إطلاق طيورها البيضاء بوجه المستحيل·

مقدمة الإصدارالفاخر كانت بقلم الدكتور علي عاشور جاء فيها:

لم يكن عمر ساداكو ساساكي يتجاوز السنتين حينما ألقيت القنبلة الذرية على مدينتها، حيث تقطن مع أبيها وأمها وأخيها الأكبر على بعد ميل واحد فقط من مركز سقوط القنبلة، وبسبب الحرارة الشديدة التي خلفتها القنبلة، حدث تغير في درجات الحرارة فانهالت بسببها الأمطار السوداء التي لوثت بالإشعاعات التربة والأنهار وكل ما هو صالح للحياة· لم تصب ساداكو وأسرتها حينها بمكروه بالغ، لكن، في أثناء رحلة الخوف من منزلهم المدمر إلى مكان آمن، كانت رجلاها الصغيرتان تتخبطان في مياه النهر الملوث بالإشعاعات، وكان العطش الشديد الذي رافقها وأسرتها أحد الأسباب التي دعتها إلى الشرب من هذه المياه الملوثة، مما نتج عنه بعد عشر سنوات إصابتها باللوكيميا (سرطان الدم)· قبلها، عاشت ساداكو عشر سنوات مليئة بالحيوية وحب الحياة· كانت متفوقة في دراستها، وكانت دائما الأولى في مسابقات الجري التي تقام في المدرسة، مما أكسبها شعبية كبيرة بين أقرانها، وفي بدايات العام 1955، شعرت ساداكو بحالات من الوهن والإغماءات المتواصلة أدت إلى نقلها لمستشفى الصليب الأحمر، وعند إجراء الاختبارات اللازمة تم تشخيص إصابتها بمرض اللوكيميا، وذلك نتيجة الإشعاعات التي خلفتها القنبلة·

هناك في المستشفى زارتها إحدى صديقاتها، وذكرتها بأسطورة طائر الكركي الذي يرمز للحياة المديدة والحظ الجميل حسب المعقتد الشعبي الياباني· تقول الأسطورة: إن كل من يطوي ألف ورقة على هيئة طائر الكركي يستجاب لطلبه، استجابت ساداكو لنداء الحياة وبدأت رحلة عمل الطيور الألف على شكل الكركي، إلا أنها لم تنجز سوى 644 طائراً ورقياً غادرت بعدها الأرض جسداً·

ساداكو مشروع السلام العالمي

قصة ساداكو لم تقف عند وفاتها، بل أخذت منعطفاً آخر لا يقل بهاء عن صراعها من أجل تشكيل الطيور الألف ومقاومتها للمرض· فبعد وفاتها في الخامس والعشرين من أكتوبر من العام 1955، اجتمع زملاء دراستها وقرروا أن يقوموا بعمل ما يشرحون فيه قصة زميلتهم التي كانت ضحية القنبلة الذرية والتي غادرت بسببها الحياة ولم تبلغ الثانية عشرة·

وبجهود هؤلاء الأطفال توالت التبرعات من كل أنحاء اليابان ومن بعض الدول الأجنبية، وتم افتتاح النصب الخاص بضحايا القنبلة الذرية من الأطفال في يوم الطفل، الخامس من شهر مايو من العام 1958، في حديقة السلام في هيروشيما، وقد حفرت على صخرة الجرانيت السوداء المقامة أسفل النصب العبارات الآتية:

تلك هي صرختنا

تلك هي صلاتنا

السلام على الأرض

ثقافة السلام

اشتهرت قصة ساداكو في العالم، وترجمت إلى الكثير من اللغات الحية، وتأثر بها أنصار السلام في كل مكان· ففي مدينة سياتل الأمريكية أقيم أكبر طائر كركي من الورق نفذه خمسة مهندسين وتبرع الدكتور فلويد سكمو Floyd Schmoe بإنشاء نصب تذكاري بالحجم الطبيعي للطفلة ساداكو، وهو موجود حالياً في حديقة السلام في مدينة سياتل·

وأصبح هذا الطائر، بالإضافة إلى كونه خطاباً سلمياً مهماً، يحمل مضامين تربوية واجتماعية وسياسية في غاية الأهمية، فعملية صنع الطائر تحتاج إلى التحلي بالصبر ودقة الملاحظة والتركيز والتعاون، يضاف إلى ذلك الرسالة السلميةالتي تنطوي عليها قصة ساداكو ورحلتها مع الألم لاسيما قصة القنبلة الذرية وأسلحة الدمار الشامل·

لقد أصبح الطائر، بالإضافة إلى دلالاته الخاصة المرتبطة بساداكو رمزاً للسلام بمعناه المطلق· وصارت هذه الطيورتعلق على الكثير من النصب التذكارية في حديقة السلام في هيروشيما·

إن أحد أسباب ترجمة هذا النص المهم لا يخرج عن القيم التي أشرنا إليها، وهو يتمثل في ذلك الشبه الكبير بين ما حدث لساداكو ومدينتها وماحدث للكويت في الثاني من أغسطس من العام 1990· ولعل الشبه بين الحدثين يظهر في وجوه عدة منها تاريخ حصول الحدث، حيث أسقطت القنبلة الذرية على هيروشيما في “أغسطس” من العام 45 ووقع الغزو العراقي على الكويت في “أغسطس” من العام 1990 أي بعد 45 سنة· هذا إضافة إلى أن عدد طيور الكركي الورقية، التي نفذتها ساداكو قبل موتها ناف على الستمئة طائر، وهو عدد مقارب لعدد الأسرى الكويتيين الذين مازالوا محتجزين في العراق ينتظرون لحظة الحرية ليكونوا طيورمحبة في سماء بلادهم· لقد أصبحوا رموزاً كويتية تشكل القضية الأولى لجميع أفراد الشعب الكويتي·

ويظهر وجه الشبه أيضاً بين التغيرات الناتجة عن تفجير القنبلة الذرية وتلك الناتجة عن إحراق المئات من الآبار النفطية الذي ارتكبه جنود الاحتلال العراقي قبل انسحابهم في فبراير من العام 1991· ففي هيروشيما ارتفعت درجة الحرارة ارتفاعاً شديداً وسقطت أمطار سوداء مختلطة بالإشعاعات الذرية، سببت معاناة للناجين من الكارثة لتستمر معهم فيما بعدكما حدث لساداكو· وفي الكويت تسبب إحراق آبار النفط بارتفاع درجة الحرارة ارتفاعاً هائلاً، وخلف وراءه دخاناً كثيفاً حجب أشعة الشمس أياماً عدة عاشتها الكويت في ليل دامس، لتسقط بعدئذ الأمطار السوداء، وهذه أيام لا يمكن للكويتيين أن ينسوها· لقد أحدث هذا العمل البربري كارثة بيئية عمت الكويت وما حولها، ومازال سكان الكويت يعانون المتاعب الصحية والأمراض المميتة من جراء هذه الكارثة·

كان لقصة ساداكو أثرها المتميز للبدء بمشروع قمت به مع طلابي في جامعة الكويت، صيف عام 2000، وقد أطلق على هذا المشروع “طائر السلام”· أحيط هذا المشروع بزخم أكبر، ولاسيما في احتفالات الكويت بمناسبة اختيارها عاصمة للثقافة العربية· وقد تم عمل ورش لصنع طائر الكركي الورقي في مدارس الكويت المختلفة واطلع هؤلاء الطلاب على قصة ساداكو والقيم التي تنطوي عليها·  وأقيمت ورشة عمل خاصة للأطفال ضمن مهرجان الطفل الثقافي السادس· وورشة عمل عامة للمواطنين· وذلك ضمن احتفالات الكويت بعيدي الاستقلال والتحرير· وقد تجمع لدي اثنان وعشرون ألف طائر ورقي على شكل الكركي يمثل كل ألف طائر دولة عربية بما فيها العراق، فليس ثمة تناقضات على الإطلاق بين  الشعوب العربية مهما كانت تجاوزات النظم السياسية، ليتضمن الخطاب، بالإضافة إلى القضية الكويتية الخاصة، حس الشعب الكويتي تجاه أمته العربية، لاسيما حق العودة للاجئين الفلسطينيين وإطلاق الأسرى العرب في سجون الاحتلال الإسرائيلي·