"الأغنية الزرقاء"
في كتاب قديم كنت أتصفحه استوقفتني قصيدة بعنوان أغنية زرقاء لشاعر انجليزي اسمه هـ· و· أودن· والكتاب بحد ذاته تحفة صنعها الراحل عبدالوهاب البياتي مع قصائد رائعة لشعراء أميين احتفاءً بناظم حكمت شاعر تركيا العظيم· حاولت أن أعرف عنه أكثر من حدود هذه القصيدة التي كانت دون حدود، لكن ما ذكرته دائرة المعارف الأمريكية (American World Book) لا يملأ حفنة يد واحدة· وقد يكون هذا لأسباب سياسية· ولد عام 1907 ورغم أنه يعتبر رائد الموجة الجديدة في الأدب الانجليزي الحديث لكنه لم يتخل، بل وأبدع في مدارس الشعر التقليدية، فمن الأشعار الشعبية البسيطة إلى أغاني الزنوج الحزينة (BLUES)، ومن اليميرك (قصيدة فكاهية في خمسة أسطر) إلى الشعر الحر والقصيدة الكلاسيكية الطويلة· كان ذا نتاج متنوع، إذ كتب أوبرا ومسرحيات وفاز بجائزة البوليتزر عام 1939· أصبح مواطناً أمريكياً لكنه عاد إلى مسقط رأسه في أوكسفورد ليموت هناك بعد سنة· رحل أودن وبقت قصيدته هذه تمنح السماء زرقة وتعكس الضياع الذي يعيشه المعذبون في الأرض· ان الحدة في التعبير ظلت طابع التعبير عند الاحساس بالاضطهاد والتمزق داخل الوطن وعميقاً في دهاليز الروح لكنها لم تتخل عن الأمل الذي لا يبدو داخل الصورة الشعرية بل خلفها· في القصيدة الزرقاء نافذة خاصة بالشاعر وخلفها عالم عار دون حدود· بساطة في الأداء، سلاسة في التعبير، شفافية عاشقين في خضم عالم الذئاب·
مقاطع من الأغنية الزرقاء
لنقل في المدينة عشرة ملايين إنسان
بعضهم مقيم في بيوت وبعضهم في كهوف
ومع ذلك لا مكان لنا ياعزيزتي، لا مكان لنا
* * *
بالأمس كان لنا وطن، وقد ظنناه عادلاً
انظري إلى الخريطة، ستجدينه هناك
لكننا لا نستطيع الذهاب إلى هناك يا عزيزتي
لا نستطيع الذهاب
* * *
ضرب القنصل المنضدة وقال:-
: - إذا لم تحصل على جواز سفر فأنت هالك
لكننا لا نزال أحياء يا عزيزتي، لا نزال أحياء
* * *
ذهبت إلى جمعية فقدموا لي مقعداً
وطلبوا مني بأدب أن أعود بعد سنة
لكن أين سنذهب اليوم ياعزيزتي··· أين سنذهب
* * *
ظننت أنني أسمع الرعد مدوياً في السماء
كان هتلر يرعد فوق أوروبا "يجب أن يموتوا"
آه كنا في باله يا عزيزتي··· كنا في باله
* * *
حلمت بأنني رأيت بناية بألف طابق
ألف نافذة، ألف باب
لم تكن واحدة منها لنا ياعزيزتي··· لم تكن واحدة
* * *
وقفت في سهل منبسط تحت الجليد المتساقط
عشرة آلاف جندي يروحون ويفدون
باحثين عني وعنك ياعزيزتي··· عنك وعني
إعداد سليم الشيخلي
