عالم المعرفة: اللغة والاقتصاد
صدر منذ أيام عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب عدد نوفمبر من سلسلة كتاب عالم المعرفة (الكتاب رقم 263) وعنوانه "اللغة والاقتصاد: تأليف فلوريان كولماس ترجمة د· أحمد عوض، ومراجعة عبدالسلام رضوان·
وقد صدر هذا الكتاب للمرة الأولى في العام 1990 باللغة الألمانية، وأعيد طبعه أربع مرات خلال عامين فقط عند صدور الطبعة الإنجليزية منه العام 1992، ولعل هذا يعتبر دليل أهمية في حد ذاته·
ويعد هذا الكتاب أول دراسة وافية للأهمية الاقتصادية للغة ولتأثير العوامل الاقتصادية في التطور اللغوي· ويناقش المؤلف في هذه الدراسة كثيرا من الطرق التي تتفاعل بها اللغة مع الاقتصاد، والتي من بينها: العلاقة المتبادلة بين التعدد اللغوي والثراء الاجتماعي، كيف ولماذا تقوم اللغة والنقود بوظائف متشابهة في المجتمعات الحديثة؟ ولماذا تكون اللغة الموحدة ذات فائدة اقتصادية؟ ولماذا يتسبب التفاوت في توزيع اللغات في المجتمعات متعددة اللغة في التفاوت الاقتصادي؟
وإن اللغة - كما يظهر المؤلف - إنما هي وسيط للتجارة، كما أنها رصيد في حد ذاتها، ولكنها قد تكون عائقا للتجارة في بعض الأحيان، ولا يمكننا تفسير التغيرات في الخريطة اللغوية للعالم دون فهم العلاقة القوية بينها وبين التطورات الاقتصادية·
ولعل الكتاب بهذا يهم عالم اللغة وعالم الاقتصاد ورجل السياسة معا، كما يهم المخطط اللغوي في البلدان النامية متعددة اللغات·
