وليلٍ كجلباب الشبابِ رقعتُه

بصبحٍ كجلباب المشيبِ طلائعُهْ

كأنّ سماءَ اليوم ماءٌ أثارَهُ

من الليل سيلٌ، فالنجومُ فواقعُهْ

الشريف الرضي (شاعر عباسي)

طبق البلّورْ في/ الليل يدورْ /مرتعشاً يصعد سلّمه المسحورْ

وبنات الحورْ/ يأكلن الخوخ الأزرق واللوز المقشورْ/يرقصن على الشهب الدّواره/ أو يعقدن جدائلهن على قمر البلّورْ···/القمر جديلة عشب معقودهْ/والنهر الأسود آهة جوع ممدودهْ /والليل على أكتاف الحرّاسْ/أزرار نحاسْ/وعيون بنادقهم صمت مشويّ وجرادهْ···

محمد عفيفي مطر

أي أغنية تنهض الآن/هذا المساء/لتنسج بلّورة القلب/والنجم؟

أي احتفال/من القلب جذلان/ينهض؟

كنت مستغرقاً في غدير الظلام/غير أني أعض العشية/هذا الفضاء/مثل طفل وحلمة·/إنني ثمل بالخليقة·

أونغاريتي (شاعر إيطالي)