أرانبُ غير أنهمُ ملوكٌ

مفتَّحةٌ عيونُهمُ نيامُ

ولو لم يعلُ إلا ذو محلٍّ

تعالى الجيشُ وانحطَّ القتامُ

- المتنبي -

* * *

كلّ نابليون على طريقته

كل أرض على هواها:

تيجان متأرجحة ·· تنفث رماداً وتنام في رأس الصفحة·

·· البلاد ·· البلاد

البلاد ذات الأنياب والأوشحة وحمالات السراويل

بلاد السفلة والمزورين وحفظة كلام العدل

بلاد الحرية أيها الموتى

بلاد الأقفال ·· أيها الأحرار الدنسون

·· البلاد المفتوحة على المقابر

البلاد المقابر ·· المقابر·

- نزيه أبو عفش –

* * *

متى ولد نابليون يا أطفال؟

سأل المعلم·

قبل ألف سنة، قال الأطفال

قبل مئة سنة، قال الأطفال

العام الماضي، قال الأطفال

لا أحد يعرف·

ماذا فعل نابليون يا أطفال؟

سأل المعلم

ربح الحرب، قال الأطفال

خسر الحرب· قال الأطفال

لا أحد يعرف·

لقصّاب محلتنا كلب يدعى نابليون·

قال فرانتسيك

اعتاد القصّاب أن يضربه حتى مات من الجوع في العام الماضي· آنذاك، شعر كل الأطفال بالحزن على نابليون·

- ميروسلاف هولوب - شاعر تشيكي